Kolla! Där går vår skurk och skurkar sig på skurkgatan.
- Ta ett kort! - Han blir blek i det här ljuset.
Det behöver inte bli perfekt. Tom Olsen har rånat fem affärer.
Du skulle aldrig ha läst Annie Leibovitz-boken.
- Ska jag ta färgkort också? - Ja, ta färgkort!
Vart går han nu? Kom!
Skit också! Polisen, stanna!
- Han är fast! - Jag får äntligen jaga på bilar.
Spring, Jake! Du tar honom!
Ja, jag känner mig som den coolaste killen i hela New York!
Released on www.DanishBits.org
- Snygg hallickgång, hallick. - Det där är ju en haltning.
Ska du vara här? Du drattade rejält.
Jag drattade inte, det var ett kontrollerat fall.
Tja...
Han kvider av oenighet. Vad sa läkaren?
"Hej, vi har inte sett dig på 11 år." 11 år sen sist. Hur hård är jag?
Du skryter, men det är faktiskt sorgligt.
- Sa han att du fick jobba? - Det var en kvinna.
Det finns kvinnliga läkare! Jag ljög. Det var en man.
Allt var bra, förutom tre spruckna revben och tre brutna tår.
- Gav han dig tillstånd att jobba? - Nej! Men vi har en skurk att gripa.
Glöm det! Han är efterlyst. Många letar efter honom. Åk hem.
Jag kan fallet bäst, och jag är... så nära att lösa det.
- Dina fingrar spretar. - Ja, jag har en fraktur i tummen.
Vårt minst viktiga finger, eller hur?
Låt mig jobba med fallet. Jag ska inte göra något farligt.
Okej då! Men du jobbar här. Du är fastbunden i skrivbordet.
Fastbunden i skrivbordet? Mr Gray tar emot er nu, inspektören.
Ni ville prata med mig, sir?
Vi har ett problem. Kolla e-posten!
Ja, Kevin vill att du och Marcus äter middag med oss.
Vi skulle ju skilja på jobb och privatliv.
Jag dejtar er brorson, men vill inte känna er man och hund.
Tror du att jag vill? Men vi kan inte skjuta upp det längre.
Vad gör vi? Jag är lite orolig i magen. Vi säger att jag är sjuk.
Det har jag gjort åtta gånger.
- Ni kan bli sjuk. - Ingen tror på det. Det blir av nu.
Men jag ska hålla det opersonligt. Jag tänker bjuda in några buffertar.
- Middag hos er? Kära nån! - Jag kommer.
Men flytta möblerna så att jag kan visa Kev lite av min dans.
- Varför lite? Visa hela. - Gör det! Vi ses på torsdag kl. 20.
Uppfattat, chefen. Hörs!
Toppen! Middagen är om fyra dagar, och du har redan panik.
Hörde du inte att jag sa hörs?
Okej, jag har ansträngt mig för mycket inför chefen.
Så nu ska jag vara supercool.
Oj då! Han tog tillbaka din inbjudan.
- Va?! - Vännen...
Åh, jag fattar. Du skojar.
Jag är cool. Jag fattar skämt.
- Har du sett Jake? - Nej, jag har köpt buljong åt honom.
Jag valde mellan kyckling och nöt. Då slog det mig: "Get!"
- Vad hände? Jag hörde en smäll! - Ingen smäll. Det är bra.
Du har gjort något dumt. Du försökte lyfta en tung låda.
Kom igen! I det här tillståndet?
Kolla här, MacGyver.
- Elegant, eller hur? - Nej! Det är kaos här inne.
Du skulle bara sitta ner. Vad har du för problem?
Jag försöker bara lösa fallet.
Alla tjatar om småskador på revben, vrist, hand, tår och käke.
- Käke? - Jag fick lådan i ansiktet.
- Men jag mår bra. - Nej, jag har fått nog.
Åk hem och bli frisk. Nu!
- Okej! Men jag tar lådan med mig. - Ja, om du kan lyfta den.
Okej då!
Ni ser, jag mår ju bra.
Har ni saknat mig? Ge mig en puss. Ja, du.
Vad gör du här? Du skulle ta en hel vecka.
- Ser det ut som om jag jobbar? - Vad gör du här då?
Jag slappar på en helt ny nivå.
Charles och jag ska till soliga och nyligen krisdrabbade Atlantic City.
Vi ska på tidernas coolaste semester med smeknamnet: AC/DC.
- Atlantic City Dude's Club. - Nja! Men vi ska bo på:
- Ravenna! - Jädrar! Det är ju lyxigt!
Jag har försökt få med Jake länge. Jag borde ha skadat honom själv.
Det är både spa och kasino - spasino.
Man kan ligga på rummet och äta biff i sängen.
Vad är det här? Jag använder täcket som servett. Flott, så flott.
- Det låter kul. - Ja, för vi ska bo på... Ravenna.
Det här är inte Ravenna.
Nej, det är det världsberömda Seaf am Hotel.
Det saknas nog en bokstav. Coolt?
Ravennas restaurang är fyrstjärnig. Här finns det döda fiskmåsar.
Okej! Det är inte någon semester. Vi ska spana.
Skurkens bror bor här. Jag tror att han gömmer sig där.
- Tänk att du ljög. - Jag ljög inte. Det var en illusion!
Okej, jag ljög. Det var tvunget att låta coolt så att du följde med.
Olsen får inte komma undan. Det blir kul!
Smeknamnet AC/DC blir Atlantic City Detectives Club.
Nåväl... Jag kan inte motstå ett bra smeknamn.
Så där ja! Aj, arm, revben, axel.
Marcus och Diaz, jag trodde att ni skulle komma om 9,5 minuter.
Det är oartigt att vara tidig. Vi ställer in och försöker nästa år.
Hon är så festlig. Vi tänkte att ni behövde hjälp.
- Marcus, du kan göra en mirepoix. - Är det sant?
Jag fattar inte vad han menar.
- Förlåt! Jag gör slut med honom. - Nej, Santiago är punktlig.
- Vi måste bara prata i... - 8 minuter och 45 sekunder.
Vi är opersonliga. Vi kan diskutera korn, Hubble-teleskopet-
-orkidéer, transistorer...
- Nu är det bara 8 minuter kvar. - Tänk på det som 480 sekunder.
Oj, Amy. Tåget går sakta. Vi blir försenade.
Reagera snabbt! Jag har lite minne.
Ledsen, Gina. Det är coolt att vara försenad. Jag ska ha kul.
Vad är det? Jag är lugn. Varför tittar du på mig så där?
Något stinker, och det är maten som du tog med dig.
Det luktar underbart. Det är mammas sallad nicoise.
- Lagar du mat med tonfisk och ägg? - Ingen annan störs av den.
Vi störs! Kasta ut den.
Jag kastar inte ut den. Men jag kan öppna ett fönster, för jag är snäll.
Jag är ännu snällare. - Hej då, sallad!
Hallå! Det är dött.
- Hur var snacksautomaten? - Fullproppad.
Stället är toppen. De använder det som bas och rånar längs kusten.
Fascinerande! Vill du ha krispig potatis?
Gärna det. Vänta lite! Varför pratar du så fint?
- Hur vågar ni, sir? - Du ljuger eller döljer något.
Döljer? Ha! Snicksnack!
- Städning! - Du har förrått mig!
Tänk att du ringde inspektören.
- Hej, inspektören. - Lägg av!
Jag tänker krossa fler ben.
Okej! Ta ett kort på min penis först. Sen kan du göra det som krävs.
Amy skriver: "Börja äta utan oss." Sen kolon, bindestreck, parentes.
- Bra. Då kan vi lära känna varandra. - Javisst. Så Marcus...
- Vilka orkidéer kan du? - Det är lätt. Inga.
De här kan jag: beclardia, beloglottis, dipodium, evotella...
Raymond, du vet att jag älskar att höra dig prata om orkidéer...
Men jag vill gärna lära känna dem. - Rosa, berätta om din familj.
- Jag har en. - Du måste säga mer än det.
Pappan är lärare. De bor i Bensonhurst.
Är Hubble-teleskopet lagat?
Ja, för sex år sen. Har du några syskon?
Jag har... två systrar.
Jag måste gå.
Bra idé! En andningspaus. Det var för personligt.
Ingen vill höra om dina systrar. Vi kan prata om Jupiters månar.
Jag tror att jag är gravid.
Åh...
Åh... nej...
Jag kom hit så att ni inte gör något dumt.
Jag ringde Atlantic City-polisen och sa att han kan vara här.
- De skickar en bil. - Jösses! Tänk att du svek mig, Boyle.
Jag tog med dig på en kompisresa till Atlantic City.
Förlåt, men jag var rädd att du skulle bli skadad.
Be inte om ursäkt, Charles! Det är vi som är arga!
- Jag missar en familjemiddag. - Ingen bad dig om det.
- Jag gjorde det. Jag svek ju dig. - Vad gör du, Charles?
Vi åker hem när bilen kommer. Sitt still! Det är timeout-stolen.
Okej! Men jag måste gå på toa, och det är tufft med krossad svanskota.
Vad i helvete?
Snälla, snälla, var Olsen!
Du är inte Olsen.
Åh nej!
Hoppsan...
Jag borde vara med barnen, inte med en barnslig kollega.
Jag vet, men jag tror att Jake har lärt sig en läxa.
- Hjälp! - Jag hade fel.
På med byxorna, Jake! Det är din vän och kollega Charles Boyle.
Hej, killar!
Vad gör du där ute?
Kan ni tänka er att min stråle var så kraftig att...
Jag trodde att jag såg skurken. Jag ska ju inte jobba.
Det gjorde jag inte heller för det var inte han.
Ut! Vi ska sitta på de äckliga sängarna och prata om ditt problem.
Jag fattar, men jag har inte kissat, så...
Du har förlorat rätten att kissa. Du får sitta och vrida på dig.
Det är ditt fel när jag kissar på alla.
Är... dina bröst ömma?
- Jag ignorerar det. - Har du skärpta sinnen?
Jag har inte blivit biten av en radioaktiv spindel.
Min syster berättade precis att hon är gravid.
Jag har känt mig sliten. Jag har gått över tiden.
Över tiden... Jaha, din...
Ska jag säga något? Hur gör jag? Varför har bebisar mjuka huvuden?
- Gör ett graviditetstest. - Ja. Smart! På en gång.
På en gång... Jag ska få ut dig utan att väcka misstanke.
Jag borde ha sparat pratet om orkidéerna.
Jake, du är uppslukad av jobbet. Minns du barnens treårsdag?
Du var clown. Hur gick det?
Giraffen Jeremy har en väldigt lång hals.
Jag har det! Horan blev strypt!
Du tänkte det på ett barnkalas. Livet är mer än ett fall.
Hitta en balans, annars kan du skada dig. Det har du redan gjort.
Okej, ni har en poäng, men jag har också en poäng.
Jag hade rätt! Där är vår skurk.
- Då sticker vi. - Jake!
Vi observerar honom tills Atlantic City-polisen kommer.
Precis som jag tänkte.
- Åh nej! Ska du gå? - Ja, Diaz måste hantera ett krisläge.
- Okej. Behöver du också gå? - Nej, chefen är överflödig.
Men det är ändå så avancerat att Diaz måste ta hand om...
- Det icke-akuta krisläget. - Exakt! - Hon är toppen!
Då gör jag det på en gång.
- Hur är det? - Hej! Förlåt att vi är sena.
Festen är faktiskt över.
Festen är över!
Jaha, du hörde. Du blev bara överraskad.
God natt.
Men...
Jag ville bara imponera på Holt, men det kvittar att vi var sena-
- att jag var lugn och att råttorna åt upp salladen.
Nej, jag såg att de sprang därifrån.
Min vän, nu ska vi vara coola på riktigt.
Ja, Gaga, så ska det se ut!
Vi borde åka.
Polisen borde vara här nu.
- Han tittar ut. Använd ismaskinen. - Gärna! Varför är hotellis så kul?
Det känns slösaktigt, men jag förtjänar den ändå.
Jag följer efter honom tills ACPD kommer.
- Jäklar! Stå still, Peralta! - Det ska jag!
Jag låter honom sköta det...
Jag skär av honom i gränden.
Genväg! Jake tänker ta dig.
Jake! Gick det bra?
Nej, jag blev påkörd.
Är du nöjd nu? Revbenen och tårna var inte nog.
Jo, det var nog. Det värsta är att Olsen kom undan.
Är det det värsta? Du kunde ha dött.
Jag har bara inre blödningar. Det är ju där blodet ska vara.
Jag vet att du är arg eftersom jag inte lydde.
Jag är arg för att min vän insisterar på att vara en idiot.
Du är hopplös. Jag tänker inte hjälpa dig mer. Terry går.
Vänta!
Under mitt andra år som polis följde jag en langare i flera månader-
- men han försvann när jag skulle resa bort med några kompisar.
Men vi kände ju inte varandra då. Jaha, andra kompisar.
Medan jag var borta hade han en uppgörelse med en annan langare.
Två civila blev skjutna när jag drack drinkar i Philly.
Då lovade jag att inte ta ledigt mitt i ett fall.
- Jag gillar inte Philly. - Jag förstår, Philly suger.
- Varför har du inte berättat det? - Folk blev skadade på grund av mig.
Skurkar kommer undan, folk skadas. Så är det.
Om du inte slappnar av blir du oanvändbar, för du dör!
Allvarsordsalarm!
Okej, jag förstår.
Du borde få en kram, men kroppen är lika stabil som chokladsufflé.
Jag är så bakfull. Stal vi solglasögonen?
Nej, du betalade barkillen 200 dollar för dem och hans tröja.
Det förklarar varför jag har en XXXL-luvtröja i soffan.
Det var värt det. Det var kul.
Hej! Jag är ledsen att jag ställde in festen.
Det var ett icke-akut krisläge.
Amy gjorde sallad och tårta, och det var jättegott.
- Vi kan väl boka in en ny middag? - Eller så får vi se vad som händer.
- Det kvittar! - För mycket.
Det gör jag gärna. Tack, sir.
- Jag är inte gravid. - Jag förstår.
Jag vill bara tacka er. Att prata med er hjälpte mig.
Det är kanske inte så hemskt att blanda jobb och privatliv.
Jag håller med, och...
Jag är glad att jag kunde hjälpa till. Låt oss aldrig prata om...
- Sluta peka på den. - Javisst.
Lediga?
Välkommen tillbaka! Du ser utvilad ut.
Det är jag. Jag har tittat på tv och testat grapefruktjuice. Hemskt!
En dag köpte jag till och med tidningen.
Det regnade. Jag behövde ett billigt paraply.
- Hur mår kroppen? - Läkaren gav mig klartecken.
Jag får även ha lätt sex om jag stretchar före och efter.
Härligt!
Det är trevligt att ha dig tillbaka.
Din skurk blev gripen, men jag har några andra fall.
Jag är inte tillbaka än. Jag tar två semesterdagar till.
- En vän gav mig det rådet. - En smart vän.
Jag är skyldig Boyle en resa till Atlantic City.
Det stämmer! Det är AC/DC del 2, Atlantic City Destruction Crew.
- Inte så illa. - För vi ska äga...
åtta kolaprovsmakningar och en döda kändisar-rundtur.
Helt oväntat, men det ska bli kul. Det här blir storslaget.
Snabbt! Slå mig i revbenen så hårt du kan.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---